Читая английскую Википедию о Великобритании наткнулся на изумительные перлы:
Her Majesty's Most Loyal Opposition - Наиболее лояльная оппозиция Ее Величества
(Очевидно, оппозиция в Великобритании периодически соревнуется в своей лояльности Короне )
The Census 2001 also recorded 390,000 Jedi Knights, making Jedi the fourth-largest "religion" in the UK
Перепись населения 2001 г. (по графе "религия") также зарегистрировала в 390 000 рыцарей-Джедаев, сделав Джедаев четвертой по численности религией в Великобритании
(Без комментариев - да пребудет с ними Сила)